1
00:00:35,080 --> 00:00:36,130
Elle est fidèle aux gens.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,800
Aucune expérimentation animale n'est vraie.

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,100
Les animaux souffrent pour des choses comme ça. Non
expériences sur les animaux.

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,920
Le vote que nous avons contre tous les animaux
expériences.

5
00:01:05,811 --> 00:01:09,899
Voudriez-vous prendre le dépliant,
madame ?

6
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Voulez-vous prendre le dépliant ?

7
00:01:48,590 --> 00:01:49,640
légitime.

8
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
C'est arrivé quatre années de suite.

9
00:03:27,101 --> 00:03:28,219
Je vais.

10
00:03:28,220 --> 00:03:29,480
Cela n'arrivera pas demain.

11
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
Je le croirai demain.

12
00:03:48,940 --> 00:03:50,260
Je t'emmène manger un repas.

13
00:03:50,261 --> 00:03:51,799
Repas spécial.

14
00:03:51,800 --> 00:03:53,620
Je ne te demande pas de faire la vaisselle.

15
00:03:54,140 --> 00:03:57,400
Je ne vois pas pourquoi il doit toujours être allumé
notre anniversaire.

16
00:03:58,160 --> 00:04:00,520
25 ans, c'est un anniversaire très spécial.

17
00:04:01,180 --> 00:04:02,580
Vous n'avez aucune idée de la romance ?

18
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
OK les gars, faites une pause. Joli.

19
00:04:21,260 --> 00:04:23,610
Eh bien, pensez-vous que nous sommes prêts pour
Amsterdam ?

20
00:04:23,640 --> 00:04:25,750
Ali lance encore un peu la balle
court.

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,320
Peut-être vouloir jouer ensuite.

22
00:04:27,321 --> 00:04:29,519
Je pense que Gene doit trouver comment être
secrétaire.

23
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Oui, je me souviens des dates.

24
00:04:31,360 --> 00:04:32,410
Dates importantes.

25
00:04:34,631 --> 00:04:36,699
Le bureau.

26
00:04:36,700 --> 00:04:37,750
A plus tard.

27
00:04:38,060 --> 00:04:39,110
Retirez-le.

28
00:05:07,150 --> 00:05:08,290
Elle est au bord de l'eau.

29
00:05:10,210 --> 00:05:12,710
Elle lui a tiré six balles. Froid
du sang.

30
00:05:13,670 --> 00:05:18,450
Il semble que ce soit un Magnum .357. Ce qui veut dire
elle a tiré toutes les balles.

31
00:05:18,690 --> 00:05:20,920
Qu'est-ce que tu as fait? Oubliez leur
anniversaire ?

32
00:05:33,790 --> 00:05:34,840
Monsieur.

33
00:05:34,841 --> 00:05:37,129
Le ministre Brownlee veut-il parler
à toi ?

34
00:05:37,130 --> 00:05:38,180
Mais tu le sais ?

35
00:05:42,230 --> 00:05:45,730
Elle s'appelle Ruth Wilson.

36
00:05:46,950 --> 00:05:49,130
Le type dans la voiture est son mari.
Georges.

37
00:05:50,690 --> 00:05:52,310
C'est quoi, une sorte de cinglée ?

38
00:05:53,310 --> 00:05:57,130
Elle est directrice de la House of Ruling
à Manchester.

39
00:05:57,390 --> 00:05:58,830
Je suis un représentant de l'entreprise.

40
00:06:00,650 --> 00:06:02,870
Je pense que tu découvriras que les armes sont
celui du mari.

41
00:06:09,800 --> 00:06:10,850
Ce qui se passe?

42
00:06:11,100 --> 00:06:12,320
Juste un tout petit problème.

43
00:06:24,700 --> 00:06:25,800
Mme Wilson ?

44
00:06:43,820 --> 00:06:44,870
Mme Wilson.

45
00:06:49,220 --> 00:06:50,500
Posez l'arme au sol.

46
00:06:55,240 --> 00:06:56,290
Lâchez le sac.

47
00:06:57,180 --> 00:06:58,230
Se retourner.

48
00:06:58,540 --> 00:06:59,590
Faites face aux balustrades.

49
00:07:00,180 --> 00:07:01,680
Mettez vos mains sur les balustrades.

50
00:07:16,911 --> 00:07:18,639
Elle est propre.

51
00:07:18,640 --> 00:07:19,690
Ici dans la voiture.

52
00:07:27,520 --> 00:07:28,570
Je suis content qu'il soit mort.

53
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
C'était court et doux.

54
00:07:31,900 --> 00:07:32,950
Quand y arriverons-nous ?

55
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Tu restes ici. Interviewez les témoins.

56
00:07:35,280 --> 00:07:36,330
Droite.

57
00:07:39,240 --> 00:07:44,220
Je suis arrivé dans le premier train, à 7 h 35,
et, euh... Merci.

58
00:07:45,740 --> 00:07:49,360
Cela m'a amené à Glasgow Central vers
11.15.

59
00:07:50,840 --> 00:07:52,950
Je suis allé directement à l'exposition
centre.

60
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
Et le pistolet ?

61
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
C'est à mon mari. Il est sous licence.

62
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
Il appartient à un club d'armes à feu.

63
00:08:06,860 --> 00:08:08,540
Je n'ai aucun regret de l'avoir tué.

64
00:08:09,060 --> 00:08:10,110
Pourquoi?

65
00:08:10,800 --> 00:08:11,850
À cause d'elle.

66
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Maintenant, elle ne peut plus l'avoir, n'est-ce pas ?

67
00:08:14,480 --> 00:08:15,530
Une autre femme ?

68
00:08:16,060 --> 00:08:19,260
Oui, elle s'appelle Geraldine Keenan. Elle
dirige le salon aquatique.

69
00:08:19,820 --> 00:08:20,870
Je sais cela.

70
00:08:21,080 --> 00:08:23,120
Lieu de massage de routine au Pondertale.

71
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
George en a un autre à Manchester.

72
00:08:29,620 --> 00:08:30,670
Avait.

73
00:08:31,940 --> 00:08:33,860
Il aime les appeler des tentes de relaxation.

74
00:08:35,360 --> 00:08:37,770
Quand as-tu quitté Manchester pour conduire
ici ?

75
00:08:38,260 --> 00:08:39,580
Ce matin, vers trois heures.

76
00:08:39,900 --> 00:08:41,950
N'est-ce pas un moment un peu étrange pour régler
dehors ?

77
00:08:42,760 --> 00:08:46,370
Écoute, je ne pense pas que je devrais dire
autre chose jusqu'à ce que j'aie un avocat.

78
00:08:46,820 --> 00:08:49,860
Eh bien, je ne pense pas que l'un d'entre eux ferait l'affaire
tu vas très bien maintenant.

79
00:08:54,280 --> 00:08:55,330
Nous avons eu cette dispute.

80
00:08:55,720 --> 00:08:56,770
Et ?

81
00:08:56,880 --> 00:08:59,110
Je voulais aller avec lui et il ne l'a pas fait
laisse-moi.

82
00:08:59,111 --> 00:09:03,859
Et puis il m'a dit qu'il avait été
je pense à divorcer pendant un certain temps

83
00:09:03,860 --> 00:09:04,910
le temps.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,480
Il a dit ça, euh...

85
00:09:10,350 --> 00:09:12,700
Si je continuais à être si jaloux, il
le ferais.

86
00:09:15,290 --> 00:09:17,790
Alors j'ai pris le pistolet.

87
00:09:18,010 --> 00:09:20,240
Tu n'aurais pas pu le résoudre autrement
façon ?

88
00:09:20,330 --> 00:09:21,380
Par quel chemin ?

89
00:09:36,330 --> 00:09:38,730
Oh, c'était un type doux.

90
00:09:40,650 --> 00:09:44,020
Contrairement à Mme Wilson, elle a toujours été bonne
à licencier des gens.

91
00:09:44,670 --> 00:09:46,250
Qu’est-ce qui l’a poussé à devenir masseur ?

92
00:09:46,950 --> 00:09:51,890
Eh bien, il avait eu un accident vasculaire cérébral. Il gagnait
environ 60 000 $ par an en tant que publicitaire.

93
00:09:52,550 --> 00:09:55,320
Puis il est devenu croyant en la science
de détente.

94
00:10:02,110 --> 00:10:03,710
Que fait la police ici ?

95
00:10:04,450 --> 00:10:05,590
Il s'agit de M. Wilson.

96
00:10:05,591 --> 00:10:10,529
Je suppose que c'est une affaire distincte de
la Maison de Rulon ? Oh oui, complètement

97
00:10:10,530 --> 00:10:13,390
séparer. Bien que Mme Wilson soit une collègue
-directeur des deux.

98
00:10:14,150 --> 00:10:15,870
Dans quelle mesure connaissiez-vous M. Wilson ?

99
00:10:16,150 --> 00:10:17,770
Nous jouions au billard ensemble.

100
00:10:17,910 --> 00:10:21,280
George n'était pas mauvais. C'était un bon ami de
Ricky Keenan, le pro du snooker.

101
00:10:21,610 --> 00:10:23,720
Je dois avoir une bonne idée de la raison pour laquelle elle a tué
lui.

102
00:10:26,230 --> 00:10:27,280
Jalousie.

103
00:10:27,390 --> 00:10:29,190
George avait beaucoup de clientes.

104
00:10:30,590 --> 00:10:31,640
Excusez-moi.

105
00:10:31,830 --> 00:10:34,610
Ce n'est pas George Wilson qui a été abattu
là ?

106
00:10:34,930 --> 00:10:36,210
Ouais. Le connaissez-vous ?

107
00:10:37,071 --> 00:10:39,059
Eh bien, oui.

108
00:10:39,060 --> 00:10:42,640
Je veux dire... Ecoute, voudrais-tu t'asseoir
et je te parlerai dans une minute ?

109
00:10:46,300 --> 00:10:47,800
Désolé pour ça, M. Brownlee.

110
00:10:48,200 --> 00:10:52,580
Vous venez de... Merci beaucoup, Monsieur
Brownlee.

111
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
C'est une affaire d'ouverture, monsieur.

112
00:11:26,650 --> 00:11:27,910
Motif, jalousie sexuelle.

113
00:11:29,250 --> 00:11:30,300
C'était un maître ?

114
00:11:31,150 --> 00:11:32,200
Ouais, c'est vrai.

115
00:11:32,530 --> 00:11:35,900
Il passait trois jours par semaine à
Manchester, trois jours ici.

116
00:11:36,010 --> 00:11:37,710
Il avait une longue liste de clientes.

117
00:11:38,470 --> 00:11:41,330
C'est ironique. C'était l'un des
la direction... Oh, bonjour.

118
00:11:41,650 --> 00:11:42,700
Salut, Jean.

119
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
J'en ai entendu parler aux informations.

120
00:11:47,090 --> 00:11:48,410
Oh, tout est éclairci maintenant.

121
00:11:49,830 --> 00:11:51,030
On ne plaisante pas ici.

122
00:11:51,470 --> 00:11:52,730
Cela fait un changement.

123
00:11:54,180 --> 00:11:57,010
Bien, je vais y aller et réserver une table
pour demain soir.

124
00:11:57,460 --> 00:11:59,020
Ne laissez rien d'autre arriver.

125
00:12:00,140 --> 00:12:01,760
Oh, au fait, quel est ton nom ?

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
C'est juste une femme triste.

127
00:12:03,740 --> 00:12:04,790
Je te verrai ce soir.

128
00:12:10,201 --> 00:12:13,419
C'est vrai, c'est moi qui suis parti boire un verre.

129
00:12:13,420 --> 00:12:14,679
Je ne pense pas que vous approuverez ?

130
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
Le Dr Andrews veut qu'on aille à la morgue.

131
00:12:16,561 --> 00:12:19,479
Quelle partie ? J'ai vu le corps une fois. Je
je ne veux plus le revoir.

132
00:12:19,480 --> 00:12:20,819
Quelque chose ne va pas.

133
00:12:20,820 --> 00:12:22,020
Tu respires toujours, n'est-ce pas ?

134
00:12:22,100 --> 00:12:23,150
Pire que ça.

135
00:12:23,240 --> 00:12:24,290
Elle ne l'a pas tué.

136
00:12:24,840 --> 00:12:28,500
C'est difficile de tuer quelqu'un qui est déjà
mort.

137
00:12:31,060 --> 00:12:33,700
C'était clair dès que j'ai vu le
blessures.

138
00:12:34,680 --> 00:12:37,780
Puis je me suis demandé pourquoi tout le sang était là
l'arrière du corps.

139
00:12:38,560 --> 00:12:41,380
Coup de couteau entre le quatrième et le cinquième
vertèbres.

140
00:12:42,220 --> 00:12:46,640
Désolé, mais elle a tiré six calibres .38
des balles dans un cadavre.

141
00:12:47,140 --> 00:12:50,330
Quelques témoins l'ont vu dans le
voiture. Je pensais qu'il dormait.

142
00:12:51,480 --> 00:12:53,790
Dormir? Les gens le font, dans les voitures.

143
00:12:54,390 --> 00:12:58,000
Des rayures sur le poignet indiquent
on m'a retiré une montre-bracelet.

144
00:12:58,510 --> 00:12:59,560
Pressé.

145
00:12:59,610 --> 00:13:00,690
Et son portefeuille, Smith.

146
00:13:00,691 --> 00:13:02,109
Il en avait généralement un.

147
00:13:02,110 --> 00:13:04,090
En fait, il n’y a aucun argent sur lui.

148
00:13:05,110 --> 00:13:06,170
Quand est-il mort ?

149
00:13:06,530 --> 00:13:09,790
Entre 6h15 et 6h45

150
00:13:10,190 --> 00:13:11,990
À peu près à l’heure où il serait arrivé.

151
00:13:12,690 --> 00:13:13,740
Auto-stoppeur.

152
00:13:15,030 --> 00:13:16,410
Ce n'était pas son matin, n'est-ce pas ?

153
00:13:48,940 --> 00:13:49,990
Ouais.

154
00:14:37,069 --> 00:14:38,119
Ne m'élimine pas.

155
00:14:38,830 --> 00:14:41,600
Tu n'as pas de femme qui veut mettre
la tête dans une pipe.

156
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Bonjour, Mme Wilson.

157
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Etes-vous à l'aise ?

158
00:15:34,440 --> 00:15:37,040
Quand tu as tiré sur ton mari, qu'est-ce qu'il était ?
faire ?

159
00:15:38,000 --> 00:15:39,050
Il dormait.

160
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
N'as-tu pas essayé de le réveiller ?

161
00:15:42,140 --> 00:15:44,920
Non, je ne voulais pas qu'il me dissuade
ça.

162
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
Eh bien, ça n'aurait pas rapporté grand-chose
différence quand même.

163
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
Il était déjà mort.

164
00:15:51,960 --> 00:15:53,620
Qu'espériez-vous qu'elle dise ?

165
00:15:54,040 --> 00:15:57,600
Vous lui avez peut-être tiré dessus, mais vous ne l'avez pas fait
tue-le.

166
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
Portait-il une montre-bracelet ?

167
00:16:01,860 --> 00:16:03,720
Oui. Pouvez-vous le décrire ?

168
00:16:05,640 --> 00:16:07,870
Et son portefeuille ? Portait-il
un ?

169
00:16:09,060 --> 00:16:10,110
Était-ce un accident vasculaire cérébral ?

170
00:16:10,480 --> 00:16:11,530
Non.

171
00:16:12,100 --> 00:16:13,150
Il a été agressé.

172
00:16:15,200 --> 00:16:17,550
Avait-il l'habitude de ramasser
des auto-stoppeurs ?

173
00:16:19,260 --> 00:16:20,640
Je lui ai toujours demandé de ne pas le faire.

174
00:16:22,060 --> 00:16:24,500
Prends-le, Carol, et ouvre et ferme le coffret.

175
00:16:24,501 --> 00:16:28,519
Eh bien, j'ai réservé une table, et si vous
ne m'emmène pas, je trouverai quelqu'un d'autre

176
00:16:28,520 --> 00:16:29,570
volonté.

177
00:16:30,720 --> 00:16:33,010
Je pense que tu as besoin de quelque chose de plus fort que
thé.

178
00:16:40,460 --> 00:16:42,500
Gene n'a pas votre esprit chrétien.

179
00:16:44,800 --> 00:16:45,850
Oui, messieurs.

180
00:16:46,860 --> 00:16:49,750
Et la fusillade, n'est-ce pas ? Mes oreilles
sonnent toujours.

181
00:16:49,880 --> 00:16:51,680
A quelle heure as-tu ouvert ce matin ?

182
00:16:51,740 --> 00:16:53,060
Mon panneau n'était-il pas assez grand ?

183
00:16:56,080 --> 00:16:58,190
Avez-vous vu ce type par ici à
tout ?

184
00:16:59,740 --> 00:17:00,920
Est-ce que vous regarderiez tous les deux ?

185
00:17:00,921 --> 00:17:02,699
Nous sommes sur le cerveau de cette équipe.

186
00:17:02,700 --> 00:17:05,720
Ouais, ton cerveau sera sur le trottoir
à moins que vous nous aidiez.

187
00:17:05,721 --> 00:17:11,578
Ce type a acheté deux cheeseburgers et
deux cafés peu après notre ouverture. Vous

188
00:17:11,579 --> 00:17:12,459
c'était deux des deux ?

189
00:17:12,460 --> 00:17:13,510
Absolument.

190
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
Ce n'était pas lui. Oui, ça l'était.

191
00:17:15,319 --> 00:17:18,449
Il ne lui ressemble en rien. Écoute, j'ai servi
lui. Tu étais en train de frire.

192
00:17:18,740 --> 00:17:19,790
Je l'entraîne.

193
00:17:20,040 --> 00:17:21,300
Je ne peux pas avoir de cheeseburger.

194
00:17:23,339 --> 00:17:24,839
On dirait que c'était un auto-stoppeur.

195
00:17:25,740 --> 00:17:27,420
Avait-il un passager dans la voiture ?

196
00:17:27,740 --> 00:17:30,760
Non, il est venu de l'exposition
se garer seul.

197
00:17:30,960 --> 00:17:33,610
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans les parages ? N'importe qui
suspect ?

198
00:17:33,880 --> 00:17:35,540
Nettoyeur. Deux ouvriers d'exposition.

199
00:17:35,780 --> 00:17:37,040
Quelques chauffeurs de camion.

200
00:17:37,720 --> 00:17:39,180
Un asiatique dans une Ford Capri.

201
00:17:39,460 --> 00:17:40,900
Est-ce que tu observes, Eleanor ?

202
00:17:41,880 --> 00:17:42,930
Et toi?

203
00:17:43,000 --> 00:17:44,050
Voyez-vous quelque chose ?

204
00:17:44,400 --> 00:17:45,640
Je ne remarque rien.

205
00:17:49,860 --> 00:17:51,220
Comment appelles-tu ça ?

206
00:17:51,500 --> 00:17:54,640
J'ai des frais généraux. Essayez d'en mettre quelques-uns
dans vos rouleaux.

207
00:18:20,750 --> 00:18:22,860
Qu'est-ce que tu me reproches
encore ?

208
00:18:22,890 --> 00:18:25,210
Vous chargez une arme à feu dans un lieu public
lieu.

209
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
Nous ne sommes pas opposés à la libération sous caution.

210
00:18:26,810 --> 00:18:28,410
Vous avez vraiment de la chance si vous me le demandez.

211
00:18:30,510 --> 00:18:33,340
Il y avait une autre femme appelée Ruth qui
je n'ai pas eu autant de chance.

212
00:18:34,030 --> 00:18:35,080
Tu veux dire Ruth Ellis ?

213
00:18:35,470 --> 00:18:36,520
Euh, hein.

214
00:18:36,710 --> 00:18:37,810
Elle a été pendue.

215
00:18:38,710 --> 00:18:40,820
Je suppose que vous voulez qu'on l'apporte
retour.

216
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
Je ne suis pas vous.

217
00:18:43,270 --> 00:18:44,610
Je me fais ma propre idée.

218
00:18:44,611 --> 00:18:45,949
Je suis désolé.

219
00:18:45,950 --> 00:18:48,109
Je n'ai jamais eu affaire à la police
avant.

220
00:18:48,110 --> 00:18:50,400
Eh bien, tu as beaucoup de pratique
maintenant.

221
00:18:51,350 --> 00:18:53,870
Merci d'être si sympathique
envers moi.

222
00:18:55,550 --> 00:18:56,600
Sympathique?

223
00:18:57,090 --> 00:18:58,470
J'ai eu cette impression.

224
00:18:59,510 --> 00:19:00,560
Eh bien, vous aviez tort.

225
00:19:04,070 --> 00:19:11,050
Écoute, tu pourrais nous aider, nous et toi-même, si
vous décririez cette montre.

226
00:19:13,110 --> 00:19:16,420
C'est quelque chose que tu vois si souvent que tu t'arrêtes
je le remarque au bout d'un moment.

227
00:19:16,421 --> 00:19:19,339
Eh bien, je veux dire, était-ce un cadeau ou est-ce qu'il
l'acheter lui-même ?

228
00:19:19,340 --> 00:19:21,020
C'était un cadeau de Ricky Keenan.

229
00:19:21,820 --> 00:19:22,870
Le pro du snooker ?

230
00:19:23,060 --> 00:19:24,110
Oui.

231
00:19:24,660 --> 00:19:27,840
Quand George travaillait dans la publicité, il
a parrainé Ricky.

232
00:19:28,460 --> 00:19:29,760
Il est devenu de grands amis.

233
00:19:30,180 --> 00:19:31,230
Comme c'est génial.

234
00:19:31,860 --> 00:19:36,479
Eh bien, il y a deux ans, George lui a prêté 60 £
000. C'était un prêt commercial pour aider

235
00:19:36,480 --> 00:19:38,100
lui créer son club de snooker.

236
00:19:38,540 --> 00:19:39,800
A-t-il déjà été remboursé ?

237
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Non.

238
00:19:42,631 --> 00:19:46,159
Nous avons retrouvé la trace de certaines des personnes qui
étaient là ce matin-là.

239
00:19:46,160 --> 00:19:49,540
Il y a eu des agressions dans le quartier.
Deux nettoyeurs vont travailler.

240
00:19:50,020 --> 00:19:51,460
Depuis, ils ont tendance à rester par paires.

241
00:19:52,340 --> 00:19:58,139
Certains rapports faisant état de vols dans des voitures
parking d'exposition, mais très probablement

242
00:19:58,140 --> 00:19:59,700
la théorie semble être un auto-stoppeur.

243
00:20:01,700 --> 00:20:02,750
Je suis d'accord.

244
00:20:03,420 --> 00:20:04,470
Monsieur?

245
00:20:05,440 --> 00:20:09,600
Ouais? Hier après-midi, cette dame était
c'est Mme McVitie ?

246
00:20:09,880 --> 00:20:11,180
Oui. Pourquoi?

247
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
Je me demandais juste.

248
00:20:13,460 --> 00:20:16,680
Bien? Non, je pensais l'avoir vue au
exposition hier.

249
00:20:18,220 --> 00:20:19,540
Oh, tu es très observateur.

250
00:20:37,840 --> 00:20:40,500
Montre en vinyle Master et intéressante.

251
00:20:49,000 --> 00:20:50,050
ça se passe maintenant ?

252
00:20:50,700 --> 00:20:52,660
Tenez vos pieds jusqu'au procès.

253
00:20:53,460 --> 00:20:54,620
Eh bien, je ne peux pas rentrer chez moi.

254
00:20:54,820 --> 00:20:56,870
Pas encore. Je veux dire, je ne peux pas y aller et faire face
les gens.

255
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Je vais, euh, je vais rester dans un hôtel.

256
00:21:00,160 --> 00:21:02,020
Je pense que tu leur trouveras plus, imbécile.

257
00:21:02,021 --> 00:21:03,479
Emmenons-moi ici.

258
00:21:03,480 --> 00:21:05,339
Non, tout va bien. Je sais où là
en est un.

259
00:21:05,340 --> 00:21:06,390
D'accord, alors.

260
00:21:06,391 --> 00:21:08,499
Le sergent Campbell vous y conduira.

261
00:21:08,500 --> 00:21:09,550
Oh, le fera-t-elle ?

262
00:21:10,440 --> 00:21:11,490
Merci.

263
00:21:17,640 --> 00:21:18,690
Vous avez l'air trompé.

264
00:21:19,100 --> 00:21:20,580
C'est charger une arme à feu.

265
00:21:21,540 --> 00:21:24,620
Vous ne pouvez pas tenter de tuer quelqu'un
qui est déjà mort.

266
00:21:24,940 --> 00:21:27,300
Le point de vue chrétien est qu'elle est tout aussi coupable.

267
00:21:28,220 --> 00:21:29,270
Est-ce vrai ?

268
00:21:29,480 --> 00:21:32,370
Tout comme penser à l'adultère est aussi mauvais
comme le commettant.

269
00:21:33,700 --> 00:21:35,680
Peut-être qu'ils devraient tous nous enfermer.

270
00:21:53,350 --> 00:21:54,400
Oui, merci.

271
00:21:55,390 --> 00:21:56,770
Mettez-le là, s'il vous plaît.

272
00:22:00,690 --> 00:22:04,180
En fait, cette chambre était réservée pour mon
mari. Le connaissiez-vous ?

273
00:22:04,181 --> 00:22:05,009
Oh oui.

274
00:22:05,010 --> 00:22:06,270
Oui, il vient régulièrement.

275
00:22:07,030 --> 00:22:08,170
L'avez-vous beaucoup vu ?

276
00:22:08,450 --> 00:22:10,130
Je lui apportais souvent son petit-déjeuner.

277
00:22:10,350 --> 00:22:12,150
Oui bien sûr. Petit déjeuner au lit.

278
00:22:12,151 --> 00:22:13,309
Est-ce que ce sera tout ?

279
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
Non. Était-il avec cette tarte tous les matins ?

280
00:22:16,730 --> 00:22:18,110
Je ne l'ai jamais vu avec personne.

281
00:22:19,310 --> 00:22:20,360
Merci.

282
00:22:38,500 --> 00:22:39,550
Ne t'inquiète pas, Herb.

283
00:22:39,920 --> 00:22:40,970
J'aime ton argent.

284
00:22:41,500 --> 00:22:42,550
Votre portefeuille.

285
00:22:43,220 --> 00:22:44,270
Allez, dépêche-toi.

286
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Prends-le.

287
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
N'utilise pas ça, d'accord ?

288
00:22:50,440 --> 00:22:51,490
Posez-le, alors.

289
00:22:51,940 --> 00:22:52,990
Je vais l'avoir.

290
00:23:24,580 --> 00:23:27,080
Bonjour, puis-je vous aider ?

291
00:23:45,860 --> 00:23:46,910
Oui?

292
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
Dis-lui que je descends dans une minute.

293
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
D'ACCORD.

294
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Elle sera avec toi dans une minute.

295
00:23:56,460 --> 00:24:02,040
Je n'arrive pas à y croire. Ce n'était que la dernière
semaine. M. Wilson m'a massé.

296
00:24:02,041 --> 00:24:03,739
Est-ce que vous veniez le voir régulièrement ?

297
00:24:03,740 --> 00:24:04,790
Est-ce le vôtre ?

298
00:24:04,820 --> 00:24:06,580
Non, il doit appartenir au salon.

299
00:24:17,420 --> 00:24:18,560
D'où vient-il ?

300
00:24:18,720 --> 00:24:21,080
Il profite juste de votre gratuité
procès.

301
00:24:21,320 --> 00:24:22,370
J'espère que c'est tout.

302
00:24:23,000 --> 00:24:24,660
C'est ça ?

303
00:24:25,060 --> 00:24:27,640
Ouais. Vous pouvez amener le système au
hôpital.

304
00:24:28,020 --> 00:24:29,070
D'accord.

305
00:24:30,720 --> 00:24:31,770
Désolé de vous garder.

306
00:24:32,060 --> 00:24:33,160
Je ne t'ai pas oublié.

307
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
Seras-tu une bonne fille, ma mère ? Quel
dure matinée, hein ?

308
00:24:38,500 --> 00:24:41,750
J'ai eu un des clients de M. Wilson à
peur ce jour ce matin.

309
00:24:42,020 --> 00:24:43,640
Combien en avait-il en tout ?

310
00:24:43,900 --> 00:24:44,950
Environ une douzaine.

311
00:24:45,000 --> 00:24:46,220
Personnels, bien sûr.

312
00:24:46,660 --> 00:24:48,080
Mme Franchetti en faisait partie.

313
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
Tu n'as pas l'air trop contrarié par son
la mort.

314
00:24:51,260 --> 00:24:52,400
Bien sûr que nous le sommes.

315
00:24:52,760 --> 00:24:53,840
Je parle de toi.

316
00:24:54,680 --> 00:24:57,690
Vous voyez, Mme Wilson a dit que vous étiez plus
qu'un simple employé.

317
00:24:58,980 --> 00:25:00,030
Elle quoi ?

318
00:25:00,420 --> 00:25:01,600
C'est pour ça qu'elle lui a tiré dessus.

319
00:25:02,060 --> 00:25:03,740
Parce que tu avais une liaison.

320
00:25:03,960 --> 00:25:05,280
Je n'y crois pas.

321
00:25:07,060 --> 00:25:08,560
Écoutez, c'était lui le patron.

322
00:25:10,020 --> 00:25:11,660
Il avait la cinquantaine.

323
00:25:14,030 --> 00:25:16,210
Mais je suis le patron et j'ai la cinquantaine.

324
00:25:16,490 --> 00:25:18,510
Il n'y avait rien entre nous.

325
00:25:19,830 --> 00:25:20,880
Vous l'avez laissée sortir.

326
00:25:21,090 --> 00:25:23,570
Quand elle pense ça, et si elle venait
ici ?

327
00:25:23,790 --> 00:25:25,230
Elle n'a plus rien à gagner maintenant.

328
00:25:25,231 --> 00:25:27,629
Nous allons devoir parler à votre
filles.

329
00:25:27,630 --> 00:25:31,089
Aucune de mes filles n'avait de liaison
avec lui non plus, je peux vous assurer

330
00:25:31,090 --> 00:25:32,109
ça.

331
00:25:32,110 --> 00:25:34,760
Pouvons-nous avoir une liste du reste de M.
Les clients de Wilson ?

332
00:25:34,910 --> 00:25:35,990
Noms et adresses ?

333
00:25:36,810 --> 00:25:37,860
Certainement.

334
00:25:42,320 --> 00:25:45,210
Je crois que votre frère devait une somme à M. Wilson.
grosse somme d'argent.

335
00:25:45,460 --> 00:25:46,740
Oui, c'est vrai, il l'a fait.

336
00:25:47,580 --> 00:25:48,630
C'est ma mère.

337
00:25:49,080 --> 00:25:50,940
Maman, ces gens sont de la police.

338
00:25:51,440 --> 00:25:52,820
Ils posent des questions sur Ricky.

339
00:25:52,920 --> 00:25:53,970
Et Ricky ?

340
00:25:54,420 --> 00:25:57,310
Nous voulons savoir ce qu'il faisait au début
hier matin.

341
00:25:57,580 --> 00:25:58,630
Vous ne savez pas ?

342
00:25:59,700 --> 00:26:01,000
Dans une cellule de police.

343
00:26:01,540 --> 00:26:04,670
Il était ivre et désordonné et j'ai dû
je suis venu le chercher hier.

344
00:26:05,260 --> 00:26:07,060
On dirait que pour une fois, il a fait la bonne chose.

345
00:26:38,600 --> 00:26:40,560
Monsieur, Mme McVitie est sur cette liste.

346
00:26:40,760 --> 00:26:43,440
Pourquoi? Eh bien, elle voulait me parler à
l'exposition.

347
00:26:43,441 --> 00:26:46,879
Puis quand je l'ai vue avec le biscuit,
elle l'a dit clairement. Ecoute, qu'est-ce que tu es

348
00:26:46,880 --> 00:26:47,930
tu me parles ?

349
00:26:48,140 --> 00:26:51,990
Je ne pense pas que le biscuit sache que son
Sa femme était une cliente de George Wilson.

350
00:26:52,060 --> 00:26:53,880
Peut-être qu'elle était sa femme préférée, hein ?

351
00:26:53,881 --> 00:26:57,199
Il n'est pas nécessaire que ce soit tout le monde dans cette file.

352
00:26:57,200 --> 00:26:57,919
Quoi, même elle ?

353
00:26:57,920 --> 00:26:58,970
Ah, même elle.

354
00:26:58,971 --> 00:27:02,299
Pourquoi ne peuvent-ils pas concentrer leurs efforts
à la recherche d'un auto-stoppeur ? je te veux

355
00:27:02,300 --> 00:27:04,650
savoir ce que Wilson faisait dans son
temps libre.

356
00:28:50,280 --> 00:28:52,390
J'ai essayé de vous appeler tous
matin.

357
00:28:52,840 --> 00:28:57,220
Eh bien, pas que je... Ici, tu sais quoi
dire.

358
00:28:57,221 --> 00:28:59,699
Je ne devrais pas avoir besoin de dire quoi que ce soit.

359
00:28:59,700 --> 00:29:01,020
Et ne vous mettez pas en colère.

360
00:29:01,900 --> 00:29:02,950
Oh, je ne le ferai pas.

361
00:29:07,880 --> 00:29:08,930
À la radio.

362
00:29:08,931 --> 00:29:13,979
Ne finis pas par le frapper comme tu l'as fait
ce policier dans la discothèque.

363
00:29:13,980 --> 00:29:16,570
Je ne l'ai jamais frappé. Je suis tombé avant
J'ai eu une chance.

364
00:29:17,660 --> 00:29:18,710
Mme Keenan.

365
00:29:19,130 --> 00:29:22,500
Oh, et bien, Grant et Ricky ont peut-être eu une
raison. Ils avaient un itinéraire.

366
00:29:22,910 --> 00:29:26,580
La Grande-Bretagne n'aurait pas dû acheter ça
cottage quand le vieil homme est un mauviette

367
00:29:27,690 --> 00:29:29,250
Puis-je parler seul à votre fils ?

368
00:29:29,251 --> 00:29:31,289
Je ne sais pas pourquoi il a besoin d'une autre maison.

369
00:29:31,290 --> 00:29:32,970
Il est déjà parfaitement bon.

370
00:29:33,050 --> 00:29:34,100
Mme Keenan, s'il vous plaît.

371
00:29:34,570 --> 00:29:37,910
Et rappelez-vous simplement qu'il n'est pas entré
des ennuis depuis dix ans.

372
00:29:44,250 --> 00:29:45,300
C'est ses nerfs.

373
00:29:46,990 --> 00:29:48,040
Aimez-vous un verre?

374
00:29:48,150 --> 00:29:49,200
Non.

375
00:29:49,640 --> 00:29:51,990
Est-ce vrai, ce qu'elle a dit à propos du
chalet ?

376
00:29:52,440 --> 00:29:54,300
C'est juste un bouton au bord du Loch Lomond.

377
00:29:54,500 --> 00:29:55,580
Je n'ai pas encore emménagé.

378
00:29:57,260 --> 00:29:59,900
Je parie que George Wilson était ennuyé par
ça, hein ?

379
00:30:00,800 --> 00:30:04,260
Écoute, le fait est que cette nuit-là, j'étais
levé... Je sais où tu étais.

380
00:30:05,200 --> 00:30:07,660
Vous étiez dans une cellule de la police de Rutherdown
Gare.

381
00:30:09,020 --> 00:30:10,070
Bien.

382
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
Pourquoi étais-tu là-bas ?

383
00:30:14,060 --> 00:30:15,180
Ivre et désordonné.

384
00:30:17,340 --> 00:30:18,680
Ivre et désordonné ?

385
00:30:19,710 --> 00:30:21,650
J'étais un meilleur joueur de snooker.

386
00:30:26,210 --> 00:30:27,710
Je vais te dire la vérité, d'accord ?

387
00:30:27,890 --> 00:30:30,070
Je jouais ce garçon et il m'a battu.

388
00:30:30,790 --> 00:30:32,470
Ça me rappelle comment j'étais.

389
00:30:32,910 --> 00:30:33,960
J'aimerais le rencontrer.

390
00:30:36,130 --> 00:30:37,210
C'est lui là-bas.

391
00:30:41,890 --> 00:30:46,570
Cette montre que tu as offerte à George Wilson comme
présent, peux-tu me le décrire ?

392
00:30:47,610 --> 00:30:48,810
C'était il y a longtemps.

393
00:30:49,480 --> 00:30:50,530
Non, je ne peux pas. Pourquoi?

394
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Parce que quelqu'un en a volé beaucoup.

395
00:30:54,860 --> 00:30:59,500
George était un... C'était quoi ?

396
00:31:00,940 --> 00:31:01,990
Un ami.

397
00:31:03,160 --> 00:31:04,210
Un vieux mythe.

398
00:31:04,800 --> 00:31:05,850
Oh, je suis désolé.

399
00:31:07,640 --> 00:31:10,350
Puis-je avoir ton téléphone si tu le souhaites
attends une seconde ?

400
00:31:10,660 --> 00:31:11,710
Euh, hein.

401
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
C'est vrai, c'est vrai. Merci, Mme Crombie. Au revoir
-au revoir.

402
00:31:17,020 --> 00:31:18,560
C'est pour toi. Cabine téléphonique.

403
00:31:21,870 --> 00:31:23,670
Bonjour? Sergent-détective Jarden ?

404
00:31:24,690 --> 00:31:25,740
Ouais.

405
00:31:26,490 --> 00:31:28,510
Euh, non, non.

406
00:31:28,810 --> 00:31:31,470
Mon mari ne doit pas savoir que je vous ai appelé.

407
00:31:32,830 --> 00:31:35,210
Écoute, je dois te voir.

408
00:31:35,630 --> 00:31:38,550
Bien. Et si on se déplaçait cet après-midi ?

409
00:31:39,330 --> 00:31:43,629
Je vais au bowling cet après-midi, et ça
soir, je préside un comité pour le

410
00:31:43,630 --> 00:31:45,310
Association des résidents de Bearsden.

411
00:31:46,210 --> 00:31:49,270
Est-ce que demain matin, tôt, vous conviendrait ?

412
00:31:49,670 --> 00:31:50,720
Euh, hein.

413
00:31:53,150 --> 00:31:54,200
Ouais.

414
00:31:55,430 --> 00:31:56,480
Bien sûr.

415
00:32:00,650 --> 00:32:01,700
Oui.

416
00:32:01,970 --> 00:32:03,020
Je suis toujours là.

417
00:32:04,010 --> 00:32:05,570
D'accord. Au revoir.

418
00:32:07,590 --> 00:32:08,770
Quelque chose sur cette liste ?

419
00:32:09,110 --> 00:32:10,160
Pas encore, monsieur.

420
00:32:12,510 --> 00:32:13,560
Jim.

421
00:32:17,630 --> 00:32:22,289
Rapport. Ce qui pourrait être intéressant. Un
un automobiliste appelé Gordon Rule a été volé

422
00:32:22,290 --> 00:32:24,610
le... A -74 par un auto-stoppeur.

423
00:32:25,470 --> 00:32:26,520
Cela pourrait être lié.

424
00:32:46,930 --> 00:32:47,980
Oh, c'est bien.

425
00:32:48,150 --> 00:32:49,570
Je le reconnais, Martin.

426
00:32:51,050 --> 00:32:53,160
Il n'avait pas d'autre type de
des tatouages ?

427
00:32:53,170 --> 00:32:56,450
Non, je n'ai pas remarqué. Juste un tout petit rouge
triangle sur sa main droite.

428
00:32:57,630 --> 00:32:59,050
Bizarre ce genre de tatouage, hein ?

429
00:32:59,410 --> 00:33:01,210
Cela aurait pu être un symbole quelconque.

430
00:33:01,610 --> 00:33:02,670
Dans quelle direction a-t-il couru ?

431
00:33:02,970 --> 00:33:04,020
Par là.

432
00:33:08,290 --> 00:33:13,410
Un triangle rouge signifie-t-il quelque chose pour
toi ?

433
00:33:13,970 --> 00:33:16,430
Non, mais il y a suffisamment de similitudes.

434
00:33:17,290 --> 00:33:19,050
C'est sur la même route que Wilson est arrivé.

435
00:33:19,530 --> 00:33:20,580
Utilisation d'un couteau.

436
00:33:21,270 --> 00:33:22,320
Portefeuille pris.

437
00:33:23,750 --> 00:33:25,370
Eh bien, Wilson n'était pas attaché.

438
00:33:26,330 --> 00:33:27,770
Et ce type n'a pas été assassiné.

439
00:33:27,950 --> 00:33:31,380
Quoi qu'il en soit, les preuves indiquent
Wilson récupère un auto-stoppeur.

440
00:33:31,590 --> 00:33:32,670
Peut-être sur cette route.

441
00:33:35,550 --> 00:33:39,160
Voudriez-vous laisser l'auto-stoppeur dans votre
une voiture pour aller acheter un cheeseburger ?

442
00:33:39,210 --> 00:33:40,260
C'est possible.

443
00:33:41,590 --> 00:33:45,490
Et, euh, monsieur, c'est la première chance
J'ai dû vous le dire.

444
00:33:46,030 --> 00:33:47,610
Mme McBitty veut me rencontrer.

445
00:33:48,430 --> 00:33:50,730
Donc? Je pense vraiment que tu devrais te rencontrer
elle, monsieur.

446
00:33:51,050 --> 00:33:53,410
Quoi? Je suppose que le biscuit le découvre.

447
00:33:55,610 --> 00:33:57,840
Eh bien, c'est pourquoi je sors du
route.

448
00:34:36,360 --> 00:34:37,410
J'ai besoin de toi ici.

449
00:34:38,139 --> 00:34:39,189
Ici.

450
00:34:44,840 --> 00:34:50,260
je suis désolé,

451
00:34:54,551 --> 00:34:59,419
elle est absente pour le moment. Voulez-vous
laisser un message ?

452
00:34:59,420 --> 00:35:00,470
Non merci.

453
00:35:00,700 --> 00:35:01,750
Excusez-moi.

454
00:35:02,400 --> 00:35:03,780
Vous cherchez Mme Wilson ?

455
00:35:03,781 --> 00:35:04,639
Euh, hein.

456
00:35:04,640 --> 00:35:06,439
Elle m'a demandé de lui recommander un restaurant.

457
00:35:06,440 --> 00:35:08,000
Je l'ai envoyée sur le chemin de la puce.

458
00:35:08,220 --> 00:35:09,270
Merci.

459
00:35:16,060 --> 00:35:18,620
J'aurai l'antipata et le douvres
semelle.

460
00:35:18,880 --> 00:35:20,460
Ken, qu'est-ce que tu auras ?

461
00:35:20,680 --> 00:35:21,940
Je pense que j'aurai le même.

462
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
Vous avez bien choisi.

463
00:35:26,740 --> 00:35:27,790
Bonjour.

464
00:35:28,260 --> 00:35:29,310
Ça te dérange si je te rejoins ?

465
00:35:29,680 --> 00:35:31,280
Non, non, s'il vous plaît, j'aimerais que vous le fassiez.

466
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
Pas très amusant de manger seul.

467
00:35:34,200 --> 00:35:36,310
Le port de l'hôtel m'a dit que tu serais
ici.

468
00:35:36,980 --> 00:35:39,800
Oh. Voudriez-vous du vin? je ne le ferai pas
finis-le.

469
00:35:40,420 --> 00:35:41,470
Toujours.

470
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Pourquoi ne retournes-tu pas à Manchester ?

471
00:35:47,380 --> 00:35:48,860
Pas beaucoup de joie pour vous ici.

472
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
N'as-tu jamais été jaloux ?

473
00:35:53,640 --> 00:35:54,690
Non.

474
00:35:57,780 --> 00:36:01,940
Ce n'est pas une émotion que tu aimes admettre
à.

475
00:36:04,630 --> 00:36:06,090
Marié avec moi. Marié avec moi.

476
00:36:18,130 --> 00:36:20,720
Geraldine Keenan n'était pas celle de votre mari
maîtresse.

477
00:36:21,470 --> 00:36:26,550
Je l'ai interviewée. j'ai interviewé
sa mère, les filles du salon aquatique.

478
00:36:26,810 --> 00:36:28,370
Il n’y a pas la moindre preuve.

479
00:36:28,770 --> 00:36:30,630
Alors pourquoi revenait-il ici ?

480
00:36:30,730 --> 00:36:32,350
Parce qu'il avait des clients personnels.

481
00:36:32,351 --> 00:36:34,519
Alors ça devait être l'un de ses
clients.

482
00:36:34,520 --> 00:36:35,479
Non.

483
00:36:35,480 --> 00:36:36,700
Je suis alors allé avec toi.

484
00:36:38,380 --> 00:36:40,600
Écoute, je sais qu'il y avait une autre femme.

485
00:36:41,140 --> 00:36:44,420
Je veux dire, tu sais juste quelque chose comme
ça, non ?

486
00:36:45,620 --> 00:36:47,480
Je n'imagine rien, inspecteur.

487
00:36:49,180 --> 00:36:52,160
Donc, trop occupé pour notre anniversaire.

488
00:36:52,520 --> 00:36:53,580
Trop occupé à travailler.

489
00:37:16,980 --> 00:37:19,780
Certaines femmes soutiennent leur mari dans
leurs emplois.

490
00:37:20,180 --> 00:37:21,960
C'était notre anniversaire d'argent.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,080
Plusieurs fois encore.

492
00:37:24,580 --> 00:37:25,900
Ce n’était pas à quoi ça ressemblait.

493
00:37:26,120 --> 00:37:29,730
Bien sûr que non. Vous conduisez toujours votre
interviews autour d’une bouteille de suave.

494
00:37:30,080 --> 00:37:35,060
Et cette femme entre toutes les femmes... Toutes
c'est vrai.

495
00:37:35,900 --> 00:37:39,700
Elle ne mérite peut-être pas de sympathie, mais j'ai
j'ai encore du travail à faire.

496
00:37:39,701 --> 00:37:44,059
Un très agréable à première vue.
Que ferais-tu si tu découvrais que j'étais

497
00:37:44,060 --> 00:37:45,319
aller avec une autre femme ?

498
00:37:45,320 --> 00:37:46,580
Je te laisserais continuer.

499
00:37:49,420 --> 00:37:53,400
Je suis désolé de vous causer ce problème.

500
00:37:54,100 --> 00:37:56,520
Mon mari est tellement à cheval sur
protocole.

501
00:37:57,080 --> 00:37:58,130
Que puis-je faire pour vous ?

502
00:37:58,980 --> 00:38:03,140
Il ne sait pas que j'étais un client de George
Celui de Wilson, n'est-ce pas ?

503
00:38:03,820 --> 00:38:06,240
Non, il ne doit pas le découvrir.

504
00:38:06,620 --> 00:38:08,240
Je ferai de mon mieux, Mme McNitty.

505
00:38:10,080 --> 00:38:12,800
Le massage est une chose tellement intime.

506
00:38:13,260 --> 00:38:14,310
Tu n'es pas jaloux.

507
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
Vous ne voyez qu'un seul côté de lui.

508
00:38:19,960 --> 00:38:22,620
Vous cherchez une autre femme, n'est-ce pas ?
toi ?

509
00:38:23,380 --> 00:38:24,430
Il y en a un.

510
00:38:24,800 --> 00:38:25,850
Elle est chinoise.

511
00:38:26,420 --> 00:38:27,470
Chinois?

512
00:38:28,360 --> 00:38:34,039
Un jour, je me préparais pour un massage,
et George a ouvert une carte d'anniversaire, un

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Carte d'anniversaire chinoise.

514
00:38:36,220 --> 00:38:39,060
Je voyais que ça comptait beaucoup pour lui,
le recevoir.

515
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
A quoi ça ressemblait ?

516
00:38:41,260 --> 00:38:44,680
Eh bien, il y avait une écriture chinoise et
mandarines sur le devant.

517
00:38:45,500 --> 00:38:49,759
Et puis quelques jours plus tard, j'étais
faire du shopping à Garnet Hill en chinois

518
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
supermarché.

519
00:38:51,000 --> 00:38:53,600
Et j'ai vu George avec cette dame chinoise.

520
00:38:54,020 --> 00:38:55,500
Elle était plutôt exotique.

521
00:38:55,840 --> 00:38:56,890
Que faisait-il ?

522
00:38:57,240 --> 00:39:00,910
Ils gravirent la colline ensemble et puis
dans une autre petite boutique chinoise.

523
00:39:01,420 --> 00:39:02,540
Je les ai suivis.

524
00:39:03,920 --> 00:39:06,280
Je ne suis pas marié à un détective depuis
rien.

525
00:39:29,710 --> 00:39:30,760
Pour l'amour de Dieu, Jim.

526
00:39:30,761 --> 00:39:33,269
Elle fait face à un procès. C'est toi qui arrête
officier.

527
00:39:33,270 --> 00:39:36,340
Supposons que la presse vous ait vu. Elle est
toujours vital dans cette affaire.

528
00:39:36,341 --> 00:39:38,389
Pourquoi n'as-tu pas emmené une femme policière
officier là-bas ?

529
00:39:38,390 --> 00:39:42,090
Je voulais lui dire qu'elle avait tort
son mari et Geraldine Keenan.

530
00:39:42,091 --> 00:39:44,829
Qu'est-ce qu'on fait ici, un mariage
conseil d'orientation ?

531
00:39:44,830 --> 00:39:46,390
Un peu tard pour elle maintenant, n'est-ce pas ?

532
00:39:46,470 --> 00:39:50,309
Je pensais que nous cherchions un
auto-stoppeur avec un triangle rouge tatoué

533
00:39:50,310 --> 00:39:52,970
chapeau. Je veux toujours savoir qui était Wilson
voir.

534
00:39:53,170 --> 00:39:55,370
Tu restes loin de Ruth Wilson dans
futur.

535
00:39:56,300 --> 00:39:59,670
Si vous souhaitez des informations de notre part, envoyez
quelqu'un d'autre. Est-ce clair ?

536
00:40:00,420 --> 00:40:01,470
Bien, s'il vous plaît.

537
00:40:01,680 --> 00:40:03,180
Il y a un lien avec la Chine.

538
00:40:49,290 --> 00:40:56,269
Pensez-vous qu'il soit chaud

539
00:40:56,270 --> 00:40:57,890
un repas vous ferait-il plus de bien, monsieur ?

540
00:40:58,570 --> 00:40:59,620
Je n'ai pas faim.

541
00:41:00,230 --> 00:41:04,769
Avec respect, monsieur, depuis que je suis
en travaillant avec toi, j'ai remarqué, eh bien,

542
00:41:04,770 --> 00:41:05,820
ne mange pas correctement.

543
00:41:07,630 --> 00:41:08,730
Arrête ça avec mon père.

544
00:41:09,390 --> 00:41:11,980
Travailler à fond, vivre dans le whisky et
ses nerfs.

545
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Écoute, j'aime mon verre à l'heure du déjeuner.

546
00:41:15,500 --> 00:41:18,570
Aucun sergent ne me le dira
mon style de vie est mauvais.

547
00:41:19,600 --> 00:41:20,650
Problème?

548
00:41:21,180 --> 00:41:22,680
Juste le son des tambourins.

549
00:41:24,040 --> 00:41:25,660
Sous vos yeux, l’étaient-ils ?

550
00:41:28,280 --> 00:41:30,930
Tu ne peux pas continuer à travailler là-bas, pas avec
elle en charge.

551
00:41:31,380 --> 00:41:33,850
Où d'autre puis-je trouver un emploi ? Il y a
d'autres salons.

552
00:41:34,940 --> 00:41:37,280
Je ne peux pas simplement sortir ? Bien sur toi
peut.

553
00:41:37,281 --> 00:41:41,519
Les gens sortent pour toutes sortes de choses.
Emplois, mariages, c'est ainsi que le monde

554
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
avance.

555
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
J'aime travailler à l'aqua.

556
00:41:45,120 --> 00:41:46,170
Oh, continue, alors.

557
00:41:46,171 --> 00:41:49,419
Que faire pour une femme qui tire sur son mari
parce qu'elle pense que tu as un

558
00:41:49,420 --> 00:41:53,270
une liaison avec lui ? Continue. Je suis sûr que tu le feras
être capable de concilier vos différences.

559
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Salut. Ces pizzas sont horribles.

560
00:41:59,380 --> 00:42:01,240
Je prends un café. Tu en veux un ?

561
00:42:02,660 --> 00:42:03,710
Droite.

562
00:42:05,980 --> 00:42:10,280
Je pensais que tu étais peut-être allé au
chalet.

563
00:42:12,280 --> 00:42:16,310
Dis-moi, quand le travail sera terminé,
Allez-vous quitter complètement la maison ?

564
00:42:16,790 --> 00:42:20,350
Ouais. Mais ne le dis pas à maman. Elle pense
c'est juste un chalet de week-end.

565
00:42:20,850 --> 00:42:22,170
Je pourrais te rejoindre.

566
00:42:22,430 --> 00:42:24,110
Par les Bonnie, Bonnie Banks.

567
00:42:26,630 --> 00:42:27,710
Est-ce que ça vous fait peur ?

568
00:42:28,850 --> 00:42:29,900
Quoi?

569
00:42:30,290 --> 00:42:33,540
Travailler pour une femme qui aurait pu
t'a choisi pour vider l'arme.

570
00:42:45,100 --> 00:42:47,280
Quand tu y entreras, essaie d'être
informel.

571
00:42:48,040 --> 00:42:50,720
La Grande Muraille de Chine a l'habitude de
monter ici.

572
00:42:56,440 --> 00:42:57,760
À propos de Mme Wilkinson.

573
00:42:58,120 --> 00:42:59,170
Et elle ?

574
00:42:59,200 --> 00:43:02,750
Je prends DF Campbell, et nous allons interviewer
elle a ensuite parlé de la carte.

575
00:43:03,520 --> 00:43:04,600
J'ai entendu.

576
00:43:41,710 --> 00:43:43,190
Ayez-les, s'il vous plaît.

577
00:43:46,030 --> 00:43:48,830
Est-ce que l'un d'entre vous ici connaît M. George
Wilson ?

578
00:43:56,070 --> 00:43:59,810
Je suis le sergent-détective Jar, Maryhill.
Commissariat de police.

579
00:44:05,070 --> 00:44:07,770
Cet homme est arrivé ici il y a environ une semaine.

580
00:44:08,190 --> 00:44:09,240
Avec une dame chinoise.

581
00:44:10,450 --> 00:44:11,690
Savez-vous qui elle est ?

582
00:44:16,690 --> 00:44:18,050
Tu parles anglais ?

583
00:44:22,530 --> 00:44:24,270
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?

584
00:44:26,230 --> 00:44:33,209
Merci pour votre

585
00:44:33,210 --> 00:44:34,260
aide.

586
00:44:45,930 --> 00:44:47,430
Je te verrai plus tard, Géraldine.

587
00:44:47,550 --> 00:44:48,600
À bientôt.

588
00:44:51,610 --> 00:44:52,660
Que veux-tu?

589
00:44:53,330 --> 00:44:55,030
Je suis venu t'excuser.

590
00:44:55,830 --> 00:44:56,880
C'est un peu tard.

591
00:44:57,410 --> 00:44:58,460
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

592
00:44:58,810 --> 00:45:01,670
Non, vous pouvez dire ce que vous avez à dire
ici.

593
00:45:04,770 --> 00:45:07,420
Géraldine, écoute, j'espère que tu vas
reste ici.

594
00:45:07,890 --> 00:45:08,940
Je vois.

595
00:45:09,850 --> 00:45:14,030
Eh bien, je pense qu'avec le temps, nous pourrions venir
à une relation de travail.

596
00:45:15,180 --> 00:45:17,710
Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis
sur moi?

597
00:45:17,711 --> 00:45:21,099
Eh bien, la police l'a changé pour moi,
en fait.

598
00:45:21,100 --> 00:45:24,050
Eh bien, c'est juste dommage que tu n'aies pas fait
vos propres demandes.

599
00:45:24,280 --> 00:45:28,919
Défie-moi face à face au lieu de
assis à 200 miles de là, désolé pour

600
00:45:28,920 --> 00:45:30,999
vous-même. Oui, eh bien, je dis désolé
maintenant.

601
00:45:31,000 --> 00:45:31,979
Trop tard.

602
00:45:31,980 --> 00:45:33,160
Ma décision est prise.

603
00:45:33,680 --> 00:45:34,980
Je ne travaille pas pour toi.

604
00:45:41,160 --> 00:45:42,240
Un triangle rouge.

605
00:45:42,580 --> 00:45:43,630
C'est tout ?

606
00:45:44,360 --> 00:45:47,310
On doit te demander de faire des choses étranges
dessins pour tatouages.

607
00:45:47,460 --> 00:45:49,100
Oui, et dans des endroits étranges.

608
00:45:50,320 --> 00:45:51,640
Mais jamais de triangle rouge.

609
00:45:52,400 --> 00:45:54,020
Qu'est-ce que c'est? Une sorte d'emblème ?

610
00:45:54,460 --> 00:45:56,020
C'est ce que je suis ici pour découvrir.

611
00:45:56,840 --> 00:46:02,119
Eh bien, on me demande des animaux, des oiseaux,
nu, femmes, coeurs, union, jacks, le

612
00:46:02,120 --> 00:46:04,410
les noms des proches, mais jamais un rouge
triangle.

613
00:46:04,740 --> 00:46:05,790
C'est peut-être un cinglé.

614
00:46:06,900 --> 00:46:08,700
Il te reste des morceaux dans ton corps ?

615
00:46:09,080 --> 00:46:10,130
Un ou deux.

616
00:46:20,240 --> 00:46:21,290
Alors...

617
00:46:51,991 --> 00:46:57,999
Eh bien, il n'y a personne ici. Les filles
sont partis. Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?

618
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
J'avais envie d'un massage.

619
00:46:59,720 --> 00:47:01,220
Nous avons une blessure sportive.

620
00:47:01,540 --> 00:47:03,220
Écoute, je te l'ai dit, nous sommes fermés.

621
00:47:03,221 --> 00:47:04,499
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir ?

622
00:47:04,500 --> 00:47:05,479
Hé, toi, Peter.

623
00:47:05,480 --> 00:47:06,530
Je veux un massage.

624
00:47:06,531 --> 00:47:07,819
Oui, j'en ai un ici.

625
00:47:07,820 --> 00:47:08,870
Sortez d'ici.

626
00:47:10,040 --> 00:47:11,420
Je cherche Mlle Keenan.

627
00:47:18,120 --> 00:47:19,920
Il n’a jamais mentionné qui que ce soit de Chinois.

628
00:47:21,120 --> 00:47:22,170
Qui était-elle ?

629
00:47:23,320 --> 00:47:24,460
Eh bien, nous ne le savons pas encore.

630
00:47:25,960 --> 00:47:28,430
Que vous a-t-il dit de ses visites à
Glasgow ?

631
00:47:28,520 --> 00:47:29,570
Pas beaucoup.

632
00:47:30,600 --> 00:47:32,770
J'ai eu une dispute avec Ricky Keenan à ce sujet
prêt.

633
00:47:33,140 --> 00:47:36,030
Apparemment, Ricky avait acheté ce cottage
par Loch Lomond.

634
00:47:36,740 --> 00:47:38,220
George n'était pas content.

635
00:47:38,740 --> 00:47:39,790
Il allait bien.

636
00:47:42,400 --> 00:47:43,600
Que va-t-il m'arriver ?

637
00:47:44,880 --> 00:47:46,980
Eh bien, cela dépend du juge.

638
00:47:48,100 --> 00:47:53,420
Il prendra en compte votre état mental
considération au moment de la

639
00:47:54,060 --> 00:47:55,140
Je n'irai pas en prison.

640
00:47:55,790 --> 00:47:57,900
J'ai dû entendre ça avant de montrer
vers le haut.

641
00:47:58,470 --> 00:48:01,770
J'ai failli jeter l'arme hors du
fenêtre du train.

642
00:48:01,771 --> 00:48:03,889
Mais pourquoi n'as-tu pas conduit ?

643
00:48:03,890 --> 00:48:04,940
Je ne conduis jamais.

644
00:48:08,430 --> 00:48:10,170
Il y a 16 ans, il y a eu un accident.

645
00:48:10,350 --> 00:48:16,030
George m'apprenait à conduire, et...
cette petite fille s'est enfuie sur la route.

646
00:48:16,031 --> 00:48:20,169
Ce n'était pas ma faute. Je veux dire, il y avait
rien que j'aurais pu faire à ce sujet. Je

647
00:48:20,170 --> 00:48:21,310
je n'aurais pas pu m'arrêter.

648
00:48:23,290 --> 00:48:25,580
Quoi qu'il en soit... Elle était infirme à vie.

649
00:48:40,180 --> 00:48:41,230
Quoi qu'il en soit,

650
00:48:41,231 --> 00:48:46,239
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Je retournerai probablement à Manchester

651
00:48:46,240 --> 00:48:48,380
demain. Merci pour l'ascenseur. D'accord.

652
00:48:53,420 --> 00:48:54,470
Pouvez-vous m'appeler ?

653
00:49:16,000 --> 00:49:17,050
Vous avez une suggestion ?

654
00:49:17,720 --> 00:49:21,620
Il s'agit de Mme Walton. Oublie ça. C'est
à propos de ce triangle rouge.

655
00:49:21,621 --> 00:49:22,749
Continue.

656
00:49:22,750 --> 00:49:25,490
Eh bien, c'est peut-être une théorie farfelue, mais...
Eh bien, continuez.

657
00:49:25,491 --> 00:49:29,609
Eh bien, Wilson avait des liens avec
la communauté chinoise de Glasgow, n'est-ce pas ?

658
00:49:29,610 --> 00:49:32,969
Droite. Et il semble probable qu'il était
poignardé par un gars avec un triangle rouge

659
00:49:32,970 --> 00:49:34,230
tatouage. Euh, hein.

660
00:49:34,470 --> 00:49:37,790
Eh bien, je ne peux m'empêcher de penser au
triades.

661
00:49:38,950 --> 00:49:40,090
La mafia chinoise.

662
00:49:40,450 --> 00:49:41,810
Je sais ce qu'ils sont.

663
00:49:43,270 --> 00:49:45,920
Serait-ce une sorte de symbole du
organisation ?

664
00:49:47,170 --> 00:49:49,030
De la main d'un agresseur de Glasgow.

665
00:49:51,980 --> 00:49:55,350
Mais ensuite il s'est avéré qu'il allait
sortir avec la femme d'un autre homme.

666
00:49:58,360 --> 00:49:59,540
Oh, je te verrai plus tard.

667
00:50:00,160 --> 00:50:01,300
Bonne journée, mesdames.

668
00:50:01,301 --> 00:50:05,779
Vous servez toujours de la chair morte, hein ? Tu es
certains de nos meilleurs clients, nos

669
00:50:05,780 --> 00:50:07,120
cannibales. Oh,

670
00:50:07,940 --> 00:50:10,830
tu n'as rien contre la cruauté
des grains de café, hein ?

671
00:50:48,680 --> 00:50:52,840
Maintenant, agression près du parc des expositions
par un jeune avec un tatouage en forme de triangle rouge.

672
00:50:53,500 --> 00:50:55,360
C'est assez circonstanciel pour moi.

673
00:50:55,361 --> 00:50:58,959
Aucun des tatoueurs à qui nous avons parlé n'a jamais
j'en ai dessiné un comme ça. Et ceux que vous

674
00:50:58,960 --> 00:51:00,010
tu n'as pas parlé ?

675
00:51:00,340 --> 00:51:02,260
Nous avons également contacté les forces armées.

676
00:51:02,460 --> 00:51:04,320
Le voleur qui était un soldat ou un marin.

677
00:51:05,060 --> 00:51:06,800
Si seulement nous savions ce que cela représentait.

678
00:51:07,500 --> 00:51:09,560
Qui vous a mis en contact avec cette dame chinoise ?

679
00:51:10,840 --> 00:51:11,890
Oh, Mike.

680
00:51:12,500 --> 00:51:14,610
Pourriez-vous fournir des détails à ce sujet
un ?

681
00:51:15,420 --> 00:51:17,300
Euh... Un des M.

682
00:51:17,540 --> 00:51:18,680
Les clients de Wilson, monsieur.

683
00:51:19,200 --> 00:51:20,250
Lequel?

684
00:51:20,820 --> 00:51:22,620
Oh, je ne m'en souviens pas, monsieur.

685
00:51:28,200 --> 00:51:29,250
Monsieur?

686
00:51:29,580 --> 00:51:33,250
Il dit juste que félicitations
ça ne peut pas être plus, mais elle devient

687
00:51:44,920 --> 00:51:45,970
C'est tout.

688
00:52:18,711 --> 00:52:20,539
Tu veux une pinte ?

689
00:52:20,540 --> 00:52:21,590
Acclamations.

690
00:52:25,260 --> 00:52:27,430
Je ne t'ai pas vu dans le club depuis longtemps
le temps.

691
00:52:27,431 --> 00:52:30,299
Ah, il y a beaucoup de nouveaux endroits qui ouvrent
maintenant.

692
00:52:30,300 --> 00:52:31,860
Je n'aime pas perdre mes clients.

693
00:52:32,860 --> 00:52:35,320
Cela ressemble à un tatouage. C'est
inhabituel.

694
00:52:36,160 --> 00:52:37,300
Regardons le cadre.

695
00:52:37,840 --> 00:52:38,890
Faites-le vous-même.

696
00:52:39,020 --> 00:52:40,070
Toujours.

697
00:52:40,071 --> 00:52:43,319
Hé, seriez-vous intéressé à acheter un
regarder ?

698
00:52:43,320 --> 00:52:44,370
Quel genre de montre ?

699
00:52:44,400 --> 00:52:45,450
C'est de l'or.

700
00:52:45,920 --> 00:52:46,970
Je vais vous montrer.

701
00:53:00,750 --> 00:53:01,950
G.W. est mon grand-père.

702
00:53:02,230 --> 00:53:03,280
Il m'a quitté selon ma volonté.

703
00:53:03,910 --> 00:53:04,960
J'ai juste besoin d'argent.

704
00:53:07,510 --> 00:53:08,560
Oh, merci.

705
00:53:10,130 --> 00:53:11,180
Voyez-vous.

706
00:53:11,181 --> 00:53:16,129
Peut-être que tu donneras au jeu un snooker
alors, n'est-ce pas, M. Keenan ?

707
00:53:16,130 --> 00:53:17,180
Bien sûr.

708
00:54:42,990 --> 00:54:44,850
La carte était dans l'un de ces magazines.

709
00:54:45,830 --> 00:54:46,880
Je l'ai mis moi-même.

710
00:54:47,430 --> 00:54:48,810
Êtes-vous sûr que c'était du chinois ?

711
00:54:49,450 --> 00:54:50,500
Excusez-moi.

712
00:54:50,501 --> 00:54:53,929
Vous cherchez une carte avec un petit
Un chinois dessus ? Ouais, un chinois

713
00:54:53,930 --> 00:54:54,769
carte d'anniversaire.

714
00:54:54,770 --> 00:54:55,930
Ouais. Mme.

715
00:54:56,150 --> 00:54:59,040
La petite fille de Brincetti. je pense qu'elle
l'a emporté avec elle.

716
00:56:28,640 --> 00:56:29,840
Merci de m'avoir rejoint.

717
00:56:30,060 --> 00:56:31,110
Non?

718
00:56:31,480 --> 00:56:32,530
Je suppose.

719
00:56:40,720 --> 00:56:41,770
C'est ici.

720
00:56:42,320 --> 00:56:43,460
C'est ici quelque part.

721
00:56:45,860 --> 00:56:48,060
Elle pensait que c'était si joli
photo.

722
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
Mais elle a demandé, vous savez.

723
00:56:49,920 --> 00:56:51,000
Oh, ça n'a pas d'importance.

724
00:56:51,460 --> 00:56:52,980
Nous voulons juste savoir qui l'a envoyé.

725
00:56:56,580 --> 00:56:57,720
Où est le reste ?

726
00:56:57,930 --> 00:57:00,050
Elle l'a coupé. Elle a seulement sauvé le
photo.

727
00:57:06,510 --> 00:57:08,190
Vous n'aimez pas les chaînes, M. Keenan ?

728
00:57:08,250 --> 00:57:09,300
Non.

729
00:57:10,870 --> 00:57:12,130
Pourquoi me suis-tu ici ?

730
00:57:13,050 --> 00:57:16,240
Tu ne penses pas que je crois à cette histoire
à propos de la montre étant votre

731
00:57:17,650 --> 00:57:20,120
Je ne voulais juste pas qu'on me voie l'acheter
au club.

732
00:57:21,510 --> 00:57:22,890
J'ai besoin d'argent, M. Keenan.

733
00:57:24,630 --> 00:57:26,800
À quand remonte la dernière fois que tu as eu ton signe
allumé ?

734
00:57:31,531 --> 00:57:36,419
Avez-vous vu des garçons avec des tatouages ?
leurs mains ?

735
00:57:36,420 --> 00:57:37,470
Et toi?

736
00:57:43,960 --> 00:57:45,010
Juste par ici.

737
00:57:46,180 --> 00:57:47,900
C'est probablement une de ces poubelles.

738
00:57:48,840 --> 00:57:50,480
Attention, je n'aimerais pas ce travail.

739
00:57:50,840 --> 00:57:54,270
L'enfant est à une fête et c'est plein de
gelée, crème anglaise et restes.

740
00:57:54,720 --> 00:57:55,770
C'est d'accord.

741
00:57:55,840 --> 00:57:57,380
Il était lui-même un enfant autrefois.

742
00:58:51,150 --> 00:58:52,350
Ce travail est si important.

743
00:58:52,790 --> 00:58:53,840
Pourquoi tu n'aides pas ?

744
00:58:54,150 --> 00:58:56,500
N'avez-vous jamais entendu parler du privilège de
rang ?

745
00:58:56,510 --> 00:58:58,150
Toujours. J'ai entendu parler de tromperie.

746
00:59:14,930 --> 00:59:16,630
OK, nous sommes en route. Sur.

747
00:59:19,370 --> 00:59:21,240
Nous devons aller à la foire. j'ai
à.

748
00:59:32,370 --> 00:59:35,870
C'est dommage que tu n'étais pas là au lieu de
courir après cette dame chinoise.

749
00:59:37,570 --> 00:59:38,830
Elle est importante, monsieur.

750
01:00:06,980 --> 01:00:08,360
Il attend le lanceur.

751
01:00:26,890 --> 01:00:29,870
Eh bien, Ricky, c'est un moment pour le
livres.

752
01:00:33,530 --> 01:00:35,880
Est-ce que c'est la montre que tu as donnée à Wilson comme
présent ?

753
01:00:36,290 --> 01:00:37,340
Ouais.

754
01:00:37,341 --> 01:00:40,749
Je pensais l'avoir reconnu. Il semblait que
le garçon a essayé de me le vendre.

755
01:00:40,750 --> 01:00:44,209
Quand je t'ai demandé une description, tu
ne m'a pas dit que ses initiales étaient sur le

756
01:00:44,210 --> 01:00:46,610
retour. C'est quand je l'ai vu pour la première fois, je
rappelé.

757
01:00:48,230 --> 01:00:49,750
Je le lui ai offert il y a longtemps.

758
01:00:50,210 --> 01:00:52,260
Alors tu as juste suivi le garçon jusqu'ici,
hein ?

759
01:00:52,261 --> 01:00:55,309
Je ne pouvais pas te retirer du club. Le
la ligne ne fonctionne pas.

760
01:00:55,310 --> 01:00:56,570
Des problèmes avec ça toute la semaine.

761
01:00:57,680 --> 01:00:59,300
Je voulais juste garder un œil sur lui.

762
01:00:59,600 --> 01:01:01,590
Pourquoi es-tu monté sur la grande roue avec
lui ?

763
01:01:01,860 --> 01:01:02,910
Je viens de te le dire.

764
01:01:03,900 --> 01:01:05,280
Que pensais-tu faire ?

765
01:01:05,840 --> 01:01:07,100
Faire germer des ailes et voler ?

766
01:01:07,820 --> 01:01:11,790
Ricky, deux policiers marchaient
à propos d'ici. Pourquoi ne leur as-tu pas parlé ?

767
01:01:12,280 --> 01:01:14,270
Je ne les ai vus qu'à mi-chemin
vers le haut.

768
01:01:14,920 --> 01:01:17,780
Comme je l'ai dit, cela fait longtemps que j'ai donné
Georges la montre.

769
01:01:18,140 --> 01:01:22,080
Je voulais y jeter un autre coup d'oeil,
-vérifiez les initiales et faites

770
01:01:23,140 --> 01:01:25,190
Je leur ai dit que j'étais intéressé à acheter
ça.

771
01:01:26,090 --> 01:01:27,550
Et je l'ai soulevé à ce sujet.

772
01:01:27,890 --> 01:01:31,630
Il sort un couteau et j'ai essayé de
attrape-le et il est tombé.

773
01:01:32,270 --> 01:01:33,320
Ah, Ricky.

774
01:01:34,270 --> 01:01:38,060
Tu pourrais vendre cette histoire au dimanche
Poste. Tu ne vas pas me le vendre.

775
01:01:38,190 --> 01:01:39,240
C'est la vérité.

776
01:01:39,650 --> 01:01:40,700
Ses témoins.

777
01:01:41,430 --> 01:01:43,350
Vous n'étiez pas dans la bonne position là-haut.

778
01:01:45,070 --> 01:01:46,390
Nucléaire, pourrait-on dire.

779
01:02:27,530 --> 01:02:28,910
Je ne pensais pas que tu serais à la maison.

780
01:02:30,350 --> 01:02:31,890
Arrêté deux fois en quatre jours.

781
01:02:32,350 --> 01:02:33,400
N'utilisez pas ça.

782
01:02:33,401 --> 01:02:36,349
Je réponds à des questions depuis environ
dix heures.

783
01:02:36,350 --> 01:02:39,610
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans
la roue à ton âge ?

784
01:02:41,190 --> 01:02:42,240
Être un héros.

785
01:02:43,150 --> 01:02:44,830
Au moins, la police en est convaincue.

786
01:02:49,570 --> 01:02:51,590
Ils devaient y participer ensemble.

787
01:02:55,370 --> 01:02:59,549
Si tu as assassiné un gars, même pendant un jour
sinon, te promènerais-tu en portant

788
01:02:59,550 --> 01:03:00,600
sa montre ?

789
01:03:01,070 --> 01:03:05,210
N'avez-vous pas dit que Keenan avait acheté un
cottage avec l'argent qu'il devait à Wilson ?

790
01:03:05,630 --> 01:03:06,680
Oui Monsieur.

791
01:03:06,681 --> 01:03:09,989
Et s'il a des secrets, ce n'est pas le cas
dans la maison de sa mère.

792
01:03:09,990 --> 01:03:12,700
Je vais courir voir ce cottage
le matin.

793
01:03:12,770 --> 01:03:14,070
Vous sortez à la première heure.

794
01:03:14,530 --> 01:03:16,450
Interviewez ce couple au café mobile.

795
01:03:16,610 --> 01:03:18,530
Voyez s'ils se souviennent d'autre chose.

796
01:03:18,550 --> 01:03:20,170
Je vais d'abord voir Lynne Chan.

797
01:03:20,470 --> 01:03:22,030
Peut-être qu'elle n'a plus d'importance maintenant.

798
01:03:22,510 --> 01:03:24,490
Votre témoin ne le pensait évidemment pas.

799
01:03:25,000 --> 01:03:27,770
Sinon, elle n'aurait pas mentionné
ça, n'est-ce pas ?

800
01:03:54,540 --> 01:03:55,620
Mlle Chan, Lynn Chan ?

801
01:03:55,820 --> 01:03:59,250
Ouais? Inspecteur-détective en chef Tiger à
Poste de police de Maryhill.

802
01:04:00,320 --> 01:04:02,490
J'aimerais te parler de George
Wilson.

803
01:04:03,500 --> 01:04:04,550
Tu ferais mieux d'entrer.

804
01:04:12,400 --> 01:04:17,360
Souhaitez-vous signer la pétition ?

805
01:04:17,840 --> 01:04:18,890
Ouais, bien sûr.

806
01:04:20,000 --> 01:04:22,470
Un autre contre la cruauté envers la police
officiers.

807
01:04:23,950 --> 01:04:25,000
Tai-chi quoi ?

808
01:04:25,250 --> 01:04:28,020
Tai chi chuan, l'ancien chinois
système d'exercice.

809
01:04:28,270 --> 01:04:32,569
Quoi? Il stimule le système nerveux,
augmente la relaxation du sang, renforce

810
01:04:32,570 --> 01:04:36,490
muscles, exerce les articulations, soulage les tensions
et calme le cœur.

811
01:04:37,110 --> 01:04:39,100
Je connais un bon whisky qui fait tout
ça.

812
01:04:39,610 --> 01:04:40,810
Veux-tu du thé ?

813
01:04:42,050 --> 01:04:43,100
Ouais, d'accord.

814
01:04:44,610 --> 01:04:47,140
Il faut pratiquer dix ans pour
devenir un maître.

815
01:04:49,230 --> 01:04:52,600
Il s'intéressait beaucoup à toutes sortes de
relaxation et thérapie corporelle.

816
01:04:54,100 --> 01:04:57,860
C'était, euh... Y avait-il autre chose
entre vous ?

817
01:04:58,960 --> 01:05:00,010
Vraiment, inspecteur.

818
01:05:02,240 --> 01:05:03,420
J'ai honte d'avoir demandé.

819
01:05:08,640 --> 01:05:09,690
Une tasse de thé, s'il vous plaît.

820
01:05:10,160 --> 01:05:11,540
Je serai heureux d'y aller.

821
01:05:11,541 --> 01:05:14,179
J'ai rebuté mes clients
semaine.

822
01:05:14,180 --> 01:05:16,739
Etes-vous sûr qu'il n'y a rien d'autre que vous
je me souviens ?

823
01:05:16,740 --> 01:05:17,790
Rien.

824
01:05:17,791 --> 01:05:19,799
Avez-vous retrouvé les autres que j'ai dit
tu es à propos ?

825
01:05:19,800 --> 01:05:21,120
Tout le monde sauf la chose.

826
01:05:21,280 --> 01:05:23,140
Tu es sûr qu'elle était seule ? Était-ce elle ?

827
01:05:23,141 --> 01:05:26,449
Non, c'est juste que les femmes de ménage étaient
tendance à aller travailler à deux parce que

828
01:05:26,450 --> 01:05:27,149
cet agresseur.

829
01:05:27,150 --> 01:05:28,230
C'est ce que je pensais.

830
01:05:28,330 --> 01:05:29,470
Qu'en pensez-vous déjà ?

831
01:05:30,050 --> 01:05:32,220
Tu sais, il y a autre chose qui était
étrange?

832
01:05:32,230 --> 01:05:33,850
La plupart des nettoyeurs s'arrêtent et bavardent.

833
01:05:34,110 --> 01:05:35,250
Celui-ci vient de marcher.

834
01:05:35,470 --> 01:05:37,090
Vous n’en avez jamais parlé auparavant.

835
01:05:37,130 --> 01:05:38,270
Cela ne semblait pas important.

836
01:05:38,271 --> 01:05:39,969
Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'elle était femme de ménage ?

837
01:05:39,970 --> 01:05:41,350
Un vieux manteau et un carré de tête.

838
01:05:41,510 --> 01:05:43,370
Elle n'était pas sur le point de rencontrer la reine.

839
01:05:48,470 --> 01:05:49,520
Une fleur scintillante.

840
01:05:52,620 --> 01:05:56,320
Pourquoi garderait-il quelque chose d'aussi innocent
secret de sa femme ?

841
01:05:57,320 --> 01:05:59,120
Il pensait qu'elle pourrait penser comme toi.

842
01:06:01,100 --> 01:06:02,940
Ses clients se confiaient à lui.

843
01:06:03,160 --> 01:06:04,440
Est-ce qu'il s'est confié à vous ?

844
01:06:05,060 --> 01:06:06,500
Il a parlé de ses problèmes.

845
01:06:09,520 --> 01:06:12,560
Il a dit à sa femme qu'il voulait divorcer.

846
01:06:13,380 --> 01:06:15,120
Savez-vous qui était l'autre femme ?

847
01:06:15,121 --> 01:06:16,539
Je suis désolé?

848
01:06:16,540 --> 01:06:18,710
Eh bien, est-ce qu'il sortait avec quelqu'un
d'autre ?

849
01:06:18,960 --> 01:06:20,400
Vous vous trompez, inspecteur.

850
01:06:20,860 --> 01:06:22,480
Il ne voulait pas divorcer d'elle.

851
01:06:22,820 --> 01:06:24,480
Elle voulait divorcer de lui.

852
01:06:35,740 --> 01:06:36,790
Que fait-il ?

853
01:06:36,880 --> 01:06:39,290
Oh, tout va bien. Il a son
réflexion annuelle.

854
01:06:41,420 --> 01:06:42,900
Elle portait un sac.

855
01:06:43,520 --> 01:06:44,570
De quel genre ?

856
01:06:46,420 --> 01:06:47,470
Sac à bandoulière.

857
01:07:54,380 --> 01:07:56,140
Pas ici.

858
01:08:09,060 --> 01:08:10,500
Assurez-vous de ne pas vous excuser.

859
01:08:23,700 --> 01:08:26,110
As-tu dû tuer ce garçon en général
la lumière du jour ?

860
01:08:26,111 --> 01:08:29,818
Écoutez, la police était après lui. S'ils le feraient
l'aurait rattrapé, Percy

861
01:08:29,819 --> 01:08:31,039
je leur ai dit quand il a reçu la montre.

862
01:08:31,040 --> 01:08:34,499
Il m'a sauté dessus. J'ai eu celui de George
portefeuille et montre à la main. j'allais

863
01:08:34,500 --> 01:08:35,640
jetez-les dans la rivière.

864
01:08:36,479 --> 01:08:38,920
Il avait un couteau, Ricky. J'ai été marqué.

865
01:08:59,370 --> 01:09:00,420
Ne t'inquiète pas, Ian.

866
01:09:01,670 --> 01:09:04,740
Personne ne nous cherchera,
surtout ici.

867
01:09:06,910 --> 01:09:10,580
J'ai laissé un mot au club que j'avais traversé
à Édimbourg pour examiner l'équipement.

868
01:09:13,189 --> 01:09:14,689
Nous avons eu trop de chance, tu sais.

869
01:09:17,189 --> 01:09:21,389
Le plus chanceux, c'est que tu l'aies repéré
tatouage dans sa main et sachant ce que c'est

870
01:09:21,390 --> 01:09:22,440
était.

871
01:09:22,490 --> 01:09:23,540
Bien,

872
01:09:24,569 --> 01:09:27,579
Je devrais savoir à quoi ressemble un cadre de snooker
genre, je ne devrais pas ?

873
01:09:30,220 --> 01:09:31,360
Je voulais te demander.

874
01:09:31,840 --> 01:09:34,800
Que fais-tu avec un manteau et un chapeau
carré ?

875
01:09:36,020 --> 01:09:38,250
Je les ai laissés dans les toilettes de Central
Gare.

876
01:09:39,520 --> 01:09:41,320
Personne ne pensera qu'ils sont importants.

877
01:09:42,359 --> 01:09:45,069
Au moins, ils savent que j'étais le passager
dans la voiture de George.

878
01:09:48,319 --> 01:09:49,560
Pauvre vieux Georges.

879
01:09:57,500 --> 01:09:58,550
C'est drôle, tu sais.

880
01:10:00,840 --> 01:10:07,399
C'était ridiculement facile à poignarder, mais
il revenait et tirait sur son cadavre

881
01:10:07,400 --> 01:10:08,450
c'était difficile.

882
01:12:02,380 --> 01:12:03,430
Ne soyez pas si inquiet.

883
01:12:04,260 --> 01:12:06,000
Seuls les aigles peuvent nous voir ici.

884
01:12:06,520 --> 01:12:08,990
Nous ne devons être vus ensemble nulle part pendant
un moment.

885
01:12:10,260 --> 01:12:15,419
Et puis après, eh bien... je suis juste
régler les affaires de George,

886
01:12:15,420 --> 01:12:17,560
Moi ? Il lui devait 60 000 livres.

887
01:12:19,020 --> 01:12:20,520
Vous devez encore faire face à un procès.

888
01:12:22,500 --> 01:12:25,150
Je pense que je vais probablement juste avoir un
peine avec sursis.

889
01:12:27,760 --> 01:12:31,960
L'inspecteur en chef Taggart se portera garant de
mon état émotionnel et mon repentir.

890
01:12:33,340 --> 01:12:36,770
Tu sais, parfois j'aurais aimé que tu sois parti
de retour immédiatement après l'avoir fait.

891
01:12:37,120 --> 01:12:40,820
Écoute, je ne pouvais pas risquer d'être vu partir
à la maison. Vous le savez.

892
01:12:49,360 --> 01:12:50,500
Il y a une voiture qui arrive.

893
01:12:52,300 --> 01:12:53,350
Hum ?

894
01:12:56,100 --> 01:12:57,530
Mon Dieu, c'est... Haggis.

895
01:13:00,110 --> 01:13:01,160
Comment savez-vous?

896
01:13:01,830 --> 01:13:02,930
J'y suis allé.

897
01:13:10,370 --> 01:13:11,750
Espèce d'imbécile.

898
01:13:12,030 --> 01:13:13,890
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir ici.

899
01:14:10,861 --> 01:14:13,499
Que fais-tu ici ?

900
01:14:13,500 --> 01:14:15,300
Eh bien, je ne suis pas là pour remplir mes poumons.

901
01:14:15,720 --> 01:14:16,770
Non?

902
01:14:17,200 --> 01:14:20,100
Non, ils sont déjà pleins de puanteur
de votre histoire.

903
01:14:24,420 --> 01:14:28,699
Je t'ai dit la vérité. Écoute, Keenan, je
je n'aime pas qu'on retire Mickey de

904
01:14:28,700 --> 01:14:31,240
moi. Tu dis à ta copine de sortir
de cette voiture.

905
01:14:31,580 --> 01:14:32,920
Au moins, je la croyais.

906
01:14:35,600 --> 01:14:36,650
Non!

907
01:14:52,970 --> 01:14:54,050
C'était censé être toi !

908
01:15:09,481 --> 01:15:10,969
Là

909
01:15:10,970 --> 01:15:19,149
mieux

910
01:15:19,150 --> 01:15:20,690
être une explication à tout cela.

911
01:15:21,930 --> 01:15:23,970
Elle vient d'échouer son permis de conduire, Doc.

912
01:15:24,550 --> 01:15:25,930
C'est une gamine pleine d'esprit, Jim.

913
01:15:37,630 --> 01:15:39,330
C'est ça.

914
01:15:40,010 --> 01:15:41,060
Ooh.

915
01:15:41,450 --> 01:15:46,229
Comme votre témoin a joué un rôle déterminant dans
je t'aide à trouver Miss Chang, j'aimerais

916
01:15:46,230 --> 01:15:48,730
je la remercie personnellement d'être ainsi
observateur.

917
01:15:49,010 --> 01:15:51,070
Quand tu pourras me fournir...

918
01:15:51,340 --> 01:15:52,390
Partez.

919
01:15:56,260 --> 01:15:57,400
Tu as été un mauvais garçon.

920
01:15:58,460 --> 01:15:59,510
Vous allez au club ?

921
01:16:00,800 --> 01:16:01,860
Je vais téléphoner, n'est-ce pas ?

922
01:16:22,730 --> 01:16:29,489
Aimer un autre que j'ai trouvé, ce n'est pas
en attendant, aucun moyen

923
01:16:29,490 --> 01:16:36,469
aujourd'hui, la vie en ville est

924
01:16:36,470 --> 01:16:38,490
étrange, tu prends ta part de

925
01:16:38,540 --> 01:16:43,090
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0